Project Management

Create By : Norlan Rojas

Project Description :
Hello,

Can you help me create the Spanish version of the PriceSmart's Legal Department digital document?
I'm attaching the last revised ENG version documents we made changes to, so you can use the last version. I'm also attaching a word document containing the content by page in Spanish. I tried to separate them and organize them for you as much as possible. Please make sure to use the same font/colors/ and text formats as the ENG version... and to update the titles on the footnotes based on the table of contents.

Final ENG legal digital brochure files: https://we.tl/t-sfJ4tRRYjf

Translation by page document: https://we.tl/t-lP0FHGsanL

Hope you're able to understand everything. Please let me know if you have any question. Many thanks!

Task Value
Description	Value	Invoice
work on 04/08/2021 and 5/08/2021	$20	#IN40926738
work on 08/09/2021	$10	#IN16839027
Total	$30

Norlan Rojas

You're already working on this correct?

August 04,2021
Subhasish K

yes i am working on this.

August 04,2021
Norlan Rojas

I need this as soon as possible. Remember that we're using the ENG brochure and just replacing the text only. Many thanks!

August 04,2021
Subhasish K

Please Check PriceSmart Legal Digital Document (2021) SPA Version from here.

https://we.tl/t-vXwVpqtKoq

Let me know if any issue.

August 04,2021
Norlan Rojas

Hi,

Please find attached a document with some minor revisions to the PriceSmart Spanish translation. Let us know if you have any questions.

Thank you...
- 1.PricemartSpanishforSubhasishCorrectionNotes20210804.docx (click to download)
August 04,2021
Subhasish K

Here I attached revised file

https://we.tl/t-N1GfAwCvgb

Let me know if any issue.

August 05,2021
Norlan Rojas

Hi Subhasish,

Please make the following changes to the Spanish version of the PriceSmart Legal and Risk & Compliance documents. A link to the .pdf document with corrections highlighted is within the Word document. Please use the last version that you sent us to make the changes.
- Change all instances of the term "Departamento Juridico" to "Departamento Legal"
- Change all instances of the term "Departamento de Riesgo y Cumplimiento" to "Equipo de Riesgo y Cumplimiento"
Please refer to the attached word document for other changes. Note that some changes also have notes within the .pdf document. Since some instruction notes are in Spanish, I indicated all changes other than the two bullet points above in the word document.
- 1.ChangestoPriceSmartLegalandRiskCompliancePoliciesSPANISH20210816_1.docx (click to download)
August 16,2021
Subhasish K

Here I attached revised file

https://we.tl/t-6FhRVrwnKB

Let me know if any issue.

August 17,2021
Norlan Rojas

Hi,

Attached is a document with correction. Most are to change the word Juridico with Legal. The other is the removal of a comma on the welcome letter pdf page 2
- 1.ChangestoPriceSmartLegalandRiskCompliancePoliciesSPANISH20210817_1.docx (click to download)
August 17,2021
Subhasish K

Here I attached revised file

https://we.tl/t-hEHOL3fizx

Let me know if any issue.

August 17,2021
Norlan Rojas

Hi Subhasish,

Can we make one more change on the Spanish version on the blue box on page 4. On the first line of the first bullet, change from Departamento Juridico to Departamento Legal.

Should read:

Antes de ser presentados para su revisión y aprobación por Departamento Legal,

August 17,2021
Subhasish K

Here I attached revised file

https://we.tl/t-F6441JPnBi

Let me know if any issue.

August 18,2021
Norlan Rojas

Hi Subhasish,

Can we make two more change on the Spanish version:
- PDF Page #2: the word REPUTATION replace with REPUTACIÓN (See picture Pg02.png)
- PDF Page #15: the word su replace with la (See picture Pg15.png)
- 1.Pg02.png (click to download)
- 2.Pg15.png (click to download)
September 03,2021
Subhasish K

Here I attached revised file

https://we.tl/t-URVMuUZqsJ

Let me know if any issue.

September 03,2021
Norlan Rojas

Can you send me the last revised full SPA version with a bleed of 1/8" all around and all 20 pages saved individually?

September 08,2021
Subhasish K

Here I attached revised file

Individually Files
https://we.tl/t-UJhGDAxhbt

Main File
https://we.tl/t-tDMSSenitw

Let me know if any issue.

September 08,2021

Click on Clip Sign and upload multiple file ( Upload a file within 10MB )